Les femmes des fjords. Récits des femmes écrivains Norvégiennes (2009)

Les femmes des fjords. Récits des femmes écrivains Norvégiennes, AD, Madrid, « Nórdica libros », 2009

Une intéressante lecture anthologique des auteurs qui suivent les pas de la Suédoise Marianne Frediksonn. Les femmes qui parlent des personnes ayant des problèmes de compréhension, de relation avec un monde dans lequel elles ne sont pas comprises, isolées, solitaires, différentes. J’ai été attiré en particulier par deux, la première et la dernière. Par la plus jeune, Trude Marstein et la plus vieille, Vik Bjørg. La première, une histoire dans laquelle une jeune fille décide de n’avoir aucunne relation sexuelle avec un jeune homme qu’elle vient de rencontrer et qu’il l’a invité chez lui. La seconde, une belle histoire d’amour entre une propriétaire et le locataire d’une chambre dans sa maison.

Dans le récit de Vik, il faut souligner le discours rapporté:

« La veuve regarda avec un visage de chat apathique.

Vraiment?

La commode été enfin vidée. Ensemble elles l’emmenèrent dans le couloir.

[...]

C’est tout?, Demanda Maggi.

Toi qu’est-ce que tu préfères?, Lui demanda-t-il d’un ton affectueux, un ton qu’elle n’avait jamais entendu auparavant. <br> Pourquoi?

Je suis heureux, dit spontanément Tremmel. J’ai envie de rendre quelqu’un heureux. Qu’est ce que tu veux?

Maggi eu l’air surprise. »

(Page 155)

Direct, sans perte de temps. Comme je voulais faire dans Les silences de Maria et dans Sara, la femme sans attributs. Il y a des dialogues, mais avec peu de verbes d’introduction. Il ya un narrateur à la troisième personne, parfait. Il y a des italiques qui indiquent des doubles sens, une froideur mesurée dans le traitement des sentiments des personnages. Un ton qui m’attire pour écrire des projets futurs. Des histoires avec une saveur nordique ou celtique, tellement différentes aux auteurs méditerranéens.