Mujeres de los fiordos. Relatos de escritoras noruegas (2009)

Mujeres de los fiordos. Relatos de escritoras noruegas, AD, Madrid, Nórdica Libros, 2009

Una interesante lectura antológica de autores en la línea de la sueca Marianne Frediksonn. Mujeres que hablan de personas con problemas de comprensión, de relación con un mundo en el que no son comprendidas, aisladas, solitarias, distintas. Me han atraído especialmente dos, el primero y el último. El de la más joven, Trude Marstein y la mayor Bjørg Vik. La primera, una historia en la que una joven decide no realizar ningún acto sexual con un joven que acaba de conocer y que le invita a casa. La segunda, una bella historia de amor no concretado entre una propietaria y el inquilino de una habitación en su casa.

Del relato de Vik cabe destacar como inserta el discurso reportado:

“La viuda la miró con su apática cara de gato.

¿De verdad?

La cómoda al fin estaba vacía. Entre las dos la sacaron al pasillo.

[...]

¿Eso es todo?, Preguntó Maggi.

¿A ti qué es lo que más te gusta?, Preguntó él en tono afectuoso, un tono que ella nunca le había oído antes. <br>¿Por qué?

Estoy contento, dijo Tremmel con toda espontaneidad. Tengo ganas de hacer feliz a alguien. ¿Qué te gusta?

Maggi parecía sorprendida.”

(pág. 155)

Directo, sin pérdida de tiempo. Como me interesaba hacer en Los silencios de María y en Sara, la mujer sin atributos. Incluye diálogo, pero con pocos verbos introductorios. Hay un narrador en tercera persona, perfecto. Hay cursivas que denotan dobles intenciones, con una frialdad medida en el tratamiento de los sentimientos de los personajes. Un tono que me me seduce para posteriores proyectos. Historias con un sabor nórdico o celta, tan distinto a las autoras mediterráneas.